1
00:00:00,000 --> 00:00:03,319
Stalno smo na meti.

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,959
SEM: G. Benson, dva čovjeka
su pronađeni mrtvi na vašoj zemlji.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
Ako imate problema
s mojim alibijima,

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,959
Siguran sam da narednik Mackie
bi jamčio za mene.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
PAT: Sjećaš li se Saskie Bale,

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
koja je odbacila svoje optužbe,
samo tako?

7
00:00:15,960 --> 00:00:19,959
Je li možda ikada bila udomljena
od strane Mackieja i zatim korišten?

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,479
SARAH: Imali su
diskretan zahtjev u vezi Saskije.

9
00:00:23,480 --> 00:00:24,959
Kakav zahtjev?

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,959
Mackie i Bensonovi
imao vezu prije 20 godina,

11
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
i sada postoji jedan.

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,159
JO: 'Donna Rower, bivša Xava Palmera,
intervjuirali smo je.

13
00:00:32,160 --> 00:00:34,159
'Vidjela je Xava onog dana kad je umro.'

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,959
Što s njom?
Nestala je.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,799
Mama?

16
00:00:37,800 --> 00:00:38,960
Gdje je nestala?

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
PAT: To je jedan način
proširiti glas.

18
00:01:03,160 --> 00:01:06,960
SIRENE SE ZVUČE

19
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
Vele radnici na imanju
osumnjičenik je prosječne visine.

20
00:01:23,960 --> 00:01:26,479
Ima kapuljaču, masku
i tamnu odjeću,

21
00:01:26,480 --> 00:01:28,959
bio otjeran u šumu
a zatim izgubio.

22
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
Provjeravamo ceste
u slučaju da su napustili vozilo.

23
00:01:30,960 --> 00:01:31,959
Gdje je Sam?

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Ne ovdje još.
Oh.

25
00:01:33,960 --> 00:01:37,159
Pa, mislim, to je drugi oblik
grafita, zar ne?

26
00:01:37,160 --> 00:01:38,639
Osim ovog puta,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,479
blizu je mjesta gdje je Todd Drake
i pronađena su tijela Xava Palmera.

28
00:01:41,480 --> 00:01:42,959
Mislite na opsežnu optužbu?

29
00:01:42,960 --> 00:01:47,319
Pa, što još "Bensons ubija"
na ovoj lokaciji znači?

30
00:01:47,320 --> 00:01:50,639
Možda netko pokušava odvratiti
sumnju od sebe.

31
00:01:50,640 --> 00:01:53,959
Da, kao onaj tko je provalio u Aexous
sa Xavom i Toddom.

32
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Je li se trojac okomio jedan na drugog?

33
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
Neće ih pronaći buljenjem u to!

34
00:01:57,960 --> 00:02:01,959
G. Benson, samo razgovaramo
što bi to moglo značiti.

35
00:02:01,960 --> 00:02:05,959
Isti je kao i uvijek.
Radi se o pesticidima.

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
rekao sam ti prije,
oni su opsesivni.

37
00:02:07,960 --> 00:02:10,959
I oni su prokleto sretni
imali smo tu kišu,

38
00:02:10,960 --> 00:02:13,639
ili cijelo ovo brdo
bio bi gore!

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,999
Vaša noćna patrola
ipak krenuo u akciju.

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
Nedovoljno brzo za moj ukus.

41
00:02:20,160 --> 00:02:21,959
Zašto imaš svoju sačmaricu?

42
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
U slučaju da vidim zeca.

43
00:02:24,960 --> 00:02:27,959
Mogu li vam savjetovati da odete
policija nama od sada?

44
00:02:27,960 --> 00:02:29,479
Ne želimo nikakve nesreće.

45
00:02:29,480 --> 00:02:31,959
I mogu li vas savjetovati
da izvadiš prst?

46
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Moja obitelj je žrtva!

47
00:02:33,961 --> 00:02:39,959
Ranije sam bio na intervjuu
klinci koji su se ovdje zabavljali

48
00:02:39,960 --> 00:02:40,959
one noći kad je Xav Palmer umro,

49
00:02:40,960 --> 00:02:44,959
i Izza, djevojka koju si spasio,
rekla da je tamo vidjela Finna.

50
00:02:44,960 --> 00:02:46,959
Finn Allen?
Da.

51
00:02:46,960 --> 00:02:49,159
Nije htjela
dati svoje ime, bilo.

52
00:02:49,160 --> 00:02:50,959
Ne znam, možda griješim.

53
00:02:50,960 --> 00:02:54,959
Ali bio je pomalo kampanjac
nakon prošlogodišnje poplave, zar ne?

54
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
I Sophie i njezine prijateljice
sada su u tome.

55
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Mislim, zašto je inače bio ovdje gore?

56
00:02:58,960 --> 00:03:01,799
Više od 30 učenica šestog razreda.

57
00:03:01,800 --> 00:03:03,959
Malo su mladi za njega, zar ne?

58
00:03:03,960 --> 00:03:04,959
Hm.

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,639
Stvar je u tome,
Donna nema puno prijatelja,

60
00:03:07,640 --> 00:03:09,639
i nazvao sam prijatelje
ona ima,

61
00:03:09,640 --> 00:03:10,959
i nitko je nije vidio.

62
00:03:10,960 --> 00:03:13,319
Pa, činimo sve što možemo,

63
00:03:13,320 --> 00:03:16,959
i bit ćemo u kontaktu
čim išta čujemo.

64
00:03:16,960 --> 00:03:19,959
Pa, znam da je teško
i želite se uključiti,

65
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
ali morate nam vjerovati
da radimo svoj posao.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Sada, vratimo se
neki od detalja.

67
00:03:25,961 --> 00:03:29,959
Jesu li te djevojke imale
još jedna luda zabava?

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Vrištine su opet planule.

69
00:03:37,960 --> 00:03:39,010
ONA UZDIŠE

70
00:03:40,960 --> 00:03:43,959
Ne baviš se otkačenim baktom
i gljive, a ti?

71
00:03:43,960 --> 00:03:44,999
Jer upadaš u nevolje

72
00:03:45,000 --> 00:03:47,959
je zadnja stvar
tvoj djed treba upravo sada.

73
00:03:47,960 --> 00:03:51,960
Rekao ti je, dakle, zar ne?
Rekao ti je da umire?

74
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Tvoj djed je jako loš.
On umire.

75
00:03:57,960 --> 00:03:59,460
Pronašao sam pismo prošlog petka.

76
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Pa zašto mu onda dajete
teško vrijeme?

77
00:04:03,960 --> 00:04:05,010
ja nisam

78
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
Išli smo u ribolov
i sklopili sporazum.

79
00:04:08,801 --> 00:04:10,959
Ne zadržavaj ga unutra, pusti ga van.

80
00:04:10,960 --> 00:04:12,799
On zna da ne mislim tako.

81
00:04:12,800 --> 00:04:15,960
I gledaj, pravim mu playlistu
za njegovu magnetnu rezonancu sutra.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,639
Kažu prihvati glazbu

83
00:04:18,640 --> 00:04:20,959
jer imaš sve te magnete
zujanje okolo,

84
00:04:20,960 --> 00:04:22,159
i stvarno je bučno.

85
00:04:22,160 --> 00:04:24,959
A ovo mu je najdraža stvar.
Ajme

86
00:04:24,960 --> 00:04:27,959
Ljudska liga, jako dobro.

87
00:04:27,960 --> 00:04:30,959
Šefildski bend. Upoznao moju baku
na jednoj od njihovih svirki.

88
00:04:30,960 --> 00:04:33,319
Ajme, prekrasno je.

89
00:04:33,320 --> 00:04:37,959
Ali slušaj me, pokušavaju
stalno novi tretmani.

90
00:04:37,960 --> 00:04:40,959
Rekli su da je predaleko.

91
00:04:40,960 --> 00:04:43,959
Ali on ne želi mamu
to znati.

92
00:04:43,960 --> 00:04:44,959
Pa ako se vrati.

93
00:04:44,960 --> 00:04:47,970
Naravno da će se vratiti. I kako
hoće li to sakriti od nje?

94
00:04:49,960 --> 00:04:53,959
Da, općenito, vrlo impresivno.
a?

95
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
Vaš glazbeni ukus.

96
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
SMIJUĆI SE: O, da.

97
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Otišli su.

98
00:04:59,960 --> 00:05:03,799
Nema ažuriranja. Oni, ovaj,
samo želim još jednu fotografiju.

99
00:05:03,800 --> 00:05:06,959
Oh, točno. Ona će se vratiti.
Mm.

100
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Ona hoće!
Da.

101
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Oprosti što sam kreten, djede.

102
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
da, pa,
svi mi imamo svoje slabosti, ha?

103
00:05:14,960 --> 00:05:18,959
Da, kao orkestralni manevri
U Mraku.

104
00:05:18,960 --> 00:05:20,010
ON SE SMIJE

105
00:05:27,911 --> 00:05:29,959
ZVONCA TELEFONA

106
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
jutro.
Mogu li te nešto pitati?

107
00:05:31,960 --> 00:05:34,959
Ne, mama, u žurbi sam.
Neće trajati ni sekunde.

108
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Samo, znate, neki ljudi misle
vijećnici sve znaju,

109
00:05:37,960 --> 00:05:39,319
a na ovom,
Nemam pojma.

110
00:05:39,320 --> 00:05:41,319
Oh, dobro, idemo. Idemo.
ZVONCA TELEFONA

111
00:05:41,320 --> 00:05:43,159
pogledajte! Isto pitanje. točno...

112
00:05:43,160 --> 00:05:48,959
"Gori slogan 'Bensons kill'
na obronku znači što?"

113
00:05:48,960 --> 00:05:49,959
ne znamo,

114
00:05:49,960 --> 00:05:53,319
ali imali su okoliš
aktivisti koji su ih nedavno ciljali.

115
00:05:53,320 --> 00:05:56,479
Ekološki aktivisti?
Bensoni su nam dali poplavni zid!

116
00:05:56,480 --> 00:05:58,479
Pa, da,
posjeduju i Aexous Chemicals.

117
00:05:58,480 --> 00:06:00,959
Aexous Chemicals?
Ne nešto što emitiraju

118
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
jer privlači proteste
tako, ali...

119
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
čekaj. Ne...
Ne, ne, ne, ne.

120
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
Pat dovodi Eve u stanicu
prije nego ode u jaslice,

121
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
i želim je vidjeti.
Ne, čekaj. Čekaj, čekaj.

122
00:06:09,960 --> 00:06:12,959
Jučer smo saznali rijeku
puna je zagađenja.

123
00:06:12,960 --> 00:06:16,799
Mama!
Dvije sekunde. Molim, samo molim?

124
00:06:16,800 --> 00:06:18,959
Pogledaj, dobro, ove rezultate testa
došao iz Layala.

125
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
Točno, mislim,
sve mi je to gobbledegook.

126
00:06:20,960 --> 00:06:22,959
stvarno ne razumijem
bilo što od toga,

127
00:06:22,960 --> 00:06:26,959
ali u suštini, govori se
postoje užasne vječne kemikalije

128
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
u vodi,
trče kroz naš grad.

129
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
I te su kemikalije bile zabranjene,
prije otprilike 20 godina.

130
00:06:31,960 --> 00:06:33,959
Pa odakle dolaze?

131
00:06:33,960 --> 00:06:36,999
to je pitanje,
osim što si sada to rekao,

132
00:06:37,000 --> 00:06:39,960
što je s Aexousom
tri milje uzvodno?

133
00:06:41,640 --> 00:06:44,959
Da, OK, to je zanimljivo.
Da, unijet ću to.

134
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Da, mislim, i možda
o tome govori znak,

135
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
jer ti kažem,
ove kemikalije su otrovne.

136
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Dobro, mama, slušaj,
sam si rekao, zar ne?

137
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
Ti ne razumiješ ove stvari,

138
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
pa ako te narod pita
o vatri na brdu,

139
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
samo kažete: "Ne znamo.
Proučavamo to."

140
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Onda to ostaviš na tome,
u redu? Uf...

141
00:06:58,960 --> 00:07:00,639
Mislim to.
Pravo.

142
00:07:00,640 --> 00:07:01,999
Prekrsti srce, nadaj se smrti.
ha?

143
00:07:02,000 --> 00:07:04,959
Prekriži srce!
O moj Bože.

144
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Hvala.
A sada stvarno kasnim, pa...

145
00:07:06,960 --> 00:07:09,959
točno. Bok.
Bok!

146
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Ovdje imate veliku kutiju.
Oh.

147
00:07:46,960 --> 00:07:48,010
BIP

148
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Zamalo izgubila još jednu!

149
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
Jeste li već vidjeli Jo?
Ne još.

150
00:07:55,960 --> 00:07:59,959
Ne. Hoćeš li joj reći da smo svratili?

151
00:07:59,960 --> 00:08:01,010
Hoću.

152
00:08:04,791 --> 00:08:08,999
Bok, Sandra. Ovdje Phil Mackie.
Kako ste?

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,959
'Ja sam... Da, dobro sam.
Nismo se čuli neko vrijeme.'

154
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Da, slušaj,
Znam da se protiviš tome,

155
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
pa samo kratko pitanje
o zahtjevu za podatke.

156
00:08:16,960 --> 00:08:19,319
ZVONI TELEFON

157
00:08:19,320 --> 00:08:20,959
halo

158
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Gospodine Sellers, ovdje DC Marshall.

159
00:08:22,960 --> 00:08:25,319
Hm, provala u vašu tvornicu.
'Da?'

160
00:08:25,320 --> 00:08:27,959
'Ima li novosti o propusnici za goste
koji je korišten za ulazak?'

161
00:08:27,960 --> 00:08:31,959
'Da. Dakle, bila su tri prolaza
koji su nestali.

162
00:08:31,960 --> 00:08:33,639
'Locirali smo dvojicu od njih

163
00:08:33,640 --> 00:08:36,159
'i potvrdio
da nijedno od toga nije korišteno.'

164
00:08:36,160 --> 00:08:39,959
Treći je slijepa ulica
jer temp smo ga izdali

165
00:08:39,960 --> 00:08:43,959
izgubila ga zadnjeg dana,
tako da ne možemo puno učiniti.

166
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Kontakt podaci za ovu ženu, sada.

167
00:08:49,800 --> 00:08:54,959
U REDU. Naš apsolutni prioritet
je pronaći Donnu Rower, zar ne?

168
00:08:54,960 --> 00:08:55,959
Da, ranjiva je.

169
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Bila je romantično povezana
za Xava Palmera,

170
00:08:57,960 --> 00:09:00,639
možda posljednja osoba
vidjeti ga živog,

171
00:09:00,640 --> 00:09:02,959
ali sada je nestao
preko 35 sati.

172
00:09:02,960 --> 00:09:05,959
Dakle, očita zabrinutost je,
bi li ona mogla biti još jedna žrtva?

173
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Ili osoba
koji je sinoć izveo taj štos.

174
00:09:08,960 --> 00:09:09,959
U svakom slučaju, pronađite je.

175
00:09:09,960 --> 00:09:11,479
ovaj...
Da?

176
00:09:11,480 --> 00:09:14,479
Imam vodstvo kod gostujućeg dodavanja
koristio za provalu u Aexous.

177
00:09:14,480 --> 00:09:16,959
Potjeraj ga.
Da, gospodine. Također, shvaćam

178
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
da testovi na rijeci pokazuju

179
00:09:18,960 --> 00:09:20,959
da je moglo biti
izlijevanje kemikalija,

180
00:09:20,960 --> 00:09:23,479
i samo mislim da bismo trebali razgovarati
nekome u Aexousu o tome.

181
00:09:23,480 --> 00:09:25,959
Sad ću ih nazvati.
Idete nakon tog gostujućeg dodavanja.

182
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Da. Jo, ići ću s tobom, može?
Naravno.

183
00:09:28,961 --> 00:09:32,959
Nisi izašao
u močvare sinoć.

184
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Ne, nisam vidio tekst
do jutros.

185
00:09:38,480 --> 00:09:40,959
TONY: 'Još uvijek mi se nije javio
od Donne.'

186
00:09:40,960 --> 00:09:44,799
Znate, "bez vijesti je dobra vijest"
nije uvijek istina, zar ne?

187
00:09:44,800 --> 00:09:45,959
ONA SE TURCA,
ZVONCA TELEFONA

188
00:09:45,960 --> 00:09:47,010
hajde

189
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Znakovi "zabranjeno kupanje".
su porasli. Mm.

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
Oh, Layal je ispustio cijeli teret

191
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
od njih setovi za testiranje vode
kod mene.

192
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
Pa, imat ćemo
da nastavimo s testiranjem, a?

193
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
Da, ali nije nam rekla
kako ih koristiti. Pa, nazovi je.

194
00:10:01,960 --> 00:10:04,160
Pokušao sam.
Ne mogu s njom stupiti u kontakt.

195
00:10:05,960 --> 00:10:08,959
Oh, ovo je dobro.

196
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
Jeste li poznavali Bensonove
vlastiti kemijski pogon Aexous?

197
00:10:11,960 --> 00:10:14,959
Da. da,
Mislim da sam to jednom čuo. Zašto?

198
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
Kako to misliš "zašto"?
Imamo rijeku punu kemikalija!

199
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Oh, vidim. Pravo. Da, da, istina.

200
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Dobro, pa što da radimo?

201
00:10:21,961 --> 00:10:24,959
Dobivamo li
Agencija za okoliš na njih?

202
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
Mogla bi, da.
Mogao bi, ali, hm...

203
00:10:26,960 --> 00:10:29,999
problem s EA je,
unaprijed upozoravaju poduzeća

204
00:10:30,000 --> 00:10:31,959
za vrijeme kad rade provjeru na licu mjesta.

205
00:10:31,960 --> 00:10:34,799
Upozorite ih u oglasu...
Koja je svrha toga?

206
00:10:34,800 --> 00:10:36,959
Beznadno je.

207
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
To im daje vremena
pokriti i počistiti.

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
To je smiješno.

209
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
Možda bih trebao dati Bensonovima
provjera Molly Marshall na licu mjesta,

210
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
pojavi se nenajavljen!
ON SE SMIJE

211
00:10:45,960 --> 00:10:47,010
Možda bi trebao!

212
00:10:47,011 --> 00:10:49,959
Antony Rower, molim?
Pravo.

213
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Ti si na redu. U REDU. Sretno.

214
00:10:53,800 --> 00:10:55,240
Ima jako dobru playlistu.

215
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Ali ja bih preskočio četvrtu pjesmu.

216
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
Bok. Oh, tako mi je žao,
Ja nisam vjernik.

217
00:11:05,960 --> 00:11:09,639
Tako da ne želim gubiti tvoje vrijeme,
ali, svaka cast...

218
00:11:09,640 --> 00:11:11,959
SEM SE SMIJE
Ne, gospođice Smith. ovaj...

219
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
Ja sam detektiv narednik Bradley.
Ovdje DC Marshall.

220
00:11:14,960 --> 00:11:15,959
Mi nismo Jehovini svjedoci.

221
00:11:15,960 --> 00:11:19,959
Raspitujemo se o
Aexous ključnu karticu koju ste izgubili.

222
00:11:19,960 --> 00:11:21,799
Oh, oprosti. Hm, da.

223
00:11:21,800 --> 00:11:23,959
Aexous je jučer nazvao o tome,

224
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
i rekao sam im
ne znam gdje je,

225
00:11:25,960 --> 00:11:29,959
i ne sjećam se da sam ga izgubio,
tako se bojim da ne mogu pomoći.

226
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
Pa, da vidimo o tome.

227
00:11:31,960 --> 00:11:34,799
Radili ste kao privremeni radnik za Aexous,
zar ne? koliko dugo?

228
00:11:34,800 --> 00:11:37,959
mjesec dana. Ja sam pokrivao
nečiji porodiljni dopust.

229
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
Dakle, kada ste izgubili
prolaz za goste?

230
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
Oh, dobro, jeo sam ga ujutro
mog posljednjeg dana,

231
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
ali onda kad sam se vratio
s radnog ručka,

232
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
recepcija me morala pustiti unutra
jer nisam mogao pronaći.

233
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
Gdje ste išli na ručak?

234
00:11:48,960 --> 00:11:52,959
Oh, Lord Stanley Oak.
Pub na glavnoj ulici.

235
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
OK, vidi, možda se vratimo,
ali hvala ti. Hvala.

236
00:11:58,960 --> 00:12:01,159
Finn Allen radi
u The Lord Stanley Oaku.

237
00:12:01,160 --> 00:12:02,959
Tko je Finn Allen?

238
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Oh, baka i djed su mu umrli
u prošlogodišnjoj poplavi.

239
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
On je, ovaj...
On je kao klimatski aktivist,

240
00:12:08,960 --> 00:12:09,959
a on je bio na zabavi na pučini

241
00:12:09,960 --> 00:12:12,159
one noći kada je tijelo Xava Palmera
je pronađeno.

242
00:12:12,160 --> 00:12:13,959
Hej, provjeri ga.
Da.

243
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Imaš li njegovu adresu?
Er, da.

244
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
TON ZVONA

245
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
»Završio si
Protuterorističkoj jedinici.'

246
00:12:25,960 --> 00:12:26,959
Jedinica za borbu protiv terorizma.

247
00:12:26,960 --> 00:12:29,159
'Ostavi svoje ime,
i vaš poziv neće biti snimljen.'

248
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Dovedite ga. Zatražite pojačanje.

249
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

250
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Jo! sta je ovo
SLUŽBENIK: Hajde.

251
00:12:37,960 --> 00:12:40,959
Kako možeš dopustiti da se ovo dogodi, Jo?
Nisam napravio apsolutno ništa!

252
00:12:40,960 --> 00:12:43,479
Ja nisam ništa učinio, a ti si samo
stoji tamo. U dobivate.

253
00:12:43,480 --> 00:12:45,959
Imaš moj potpuni jebeni prezir.

254
00:12:45,960 --> 00:12:47,010
Dobar posao.

255
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Rekao sam ti, ne znam ništa

256
00:13:00,960 --> 00:13:03,959
o bilo kojoj propusnici ili kartici
ili kako god to želite nazvati.

257
00:13:03,960 --> 00:13:07,159
Jeste li sigurni u to?
Apsolutno sigurno, da.

258
00:13:07,160 --> 00:13:09,159
Bila je to gostujuća propusnica Aexousa,

259
00:13:09,160 --> 00:13:11,960
s velikim X logotipom na sebi,
poput grafita po gradu.

260
00:13:16,320 --> 00:13:17,959
U REDU. Idemo dalje.

261
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Za potrebe snimanja,

262
00:13:19,960 --> 00:13:22,159
Pokazujem Finnu
slika Xava Palmera.

263
00:13:22,160 --> 00:13:24,959
Imamo svjedoka koji je rekao da jesu
vidio sam te na zabavi u pustoši,

264
00:13:24,960 --> 00:13:26,959
u blizini mjesta gdje je pronađeno tijelo.

265
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
Jeste li bili uključeni u ubojstvo
od Xava Palmera?

266
00:13:28,960 --> 00:13:30,320
Jesam li...?

267
00:13:31,480 --> 00:13:32,959
Ne. Ne, nisam.

268
00:13:32,960 --> 00:13:34,959
Jeste li bili uključeni
u ubojstvu Todda Drakea?

269
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
Ne, mislim, ja...
Nisam ih ni poznavao.

270
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Kako to da si se onda našao tamo?

271
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Bio sam pozvan.
od koga?

272
00:13:43,960 --> 00:13:45,999
Što kažete na Sophie Kamali
i njeni drugovi,

273
00:13:46,000 --> 00:13:48,639
koji su prosvjedovali
o spalini vrijeska

274
00:13:48,640 --> 00:13:50,959
i uznemiravanje vlasnika
imanja Crossdale?

275
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Bili ste svjesni toga, zar ne?

276
00:13:52,960 --> 00:13:53,959
pretpostavljam. Da.

277
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
Jeste li ih ohrabrili
raditi te stvari?

278
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
Jeste li ih regrutirali
uzroku?

279
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
RUGANJE: O, Bože.
Jesi li zato bio tamo?

280
00:13:59,960 --> 00:14:02,959
Gle, nisam...
Nisam ni namjeravao ići!

281
00:14:02,960 --> 00:14:04,010
Zašto ne?

282
00:14:05,960 --> 00:14:08,319
Jer, kao...

283
00:14:08,320 --> 00:14:10,959
Sophie ima...

284
00:14:10,960 --> 00:14:14,319
Sophie ima ovo za mene, OK?

285
00:14:14,320 --> 00:14:16,479
Što je, kao, pomalo neugodno.

286
00:14:16,480 --> 00:14:19,159
Mislim, ljupka je, ali ima 17 godina.

287
00:14:19,160 --> 00:14:22,959
Pa sam joj rekao: "Ne, ne idem."

288
00:14:22,960 --> 00:14:26,959
Onda sam saznao
da ona i njezini prijatelji

289
00:14:26,960 --> 00:14:29,959
planirali uzeti...

290
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
gljive i...

291
00:14:31,960 --> 00:14:35,959
Pa poslije posla, kad se pub zatvori,
Odlučio sam otići i provjeriti ih.

292
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
I tu su bili,
samo, kao, hrpa učenika šestog razreda

293
00:14:37,960 --> 00:14:39,959
s lica s Declanom Rowerom,

294
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
tako bijesan
stalno je posvuda padao.

295
00:14:41,960 --> 00:14:46,960
Ali osim toga, bili su dobro,
pa se nisam motala.

296
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Ne prihvaćate novačenje?

297
00:14:49,960 --> 00:14:52,959
o moj Bože
zašto bih nekoga zaposlio? a?

298
00:14:52,960 --> 00:14:56,479
Kao, nemam razlog.
Fino.

299
00:14:56,480 --> 00:14:57,999
Pa, naši zapisi govore drugačije,

300
00:14:58,000 --> 00:15:01,959
jer ste 2023. uhićeni
na klimatskom prosvjedu

301
00:15:01,960 --> 00:15:03,999
za otežan prijestup
i ometanje autoputa.

302
00:15:04,000 --> 00:15:06,959
Da, kao,
to je bilo prije više od dvije godine.

303
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
I to je bio zadnji put da si bio
uključen u bilo kakav aktivizam?

304
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
Točno.
Pravo.

305
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Čuo sam da si se prilično iznervirao
prošle godine nakon poplave.

306
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Moji baka i djed su umrli u njemu.

307
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Što te iznervira?

308
00:15:24,320 --> 00:15:28,160
Želim reći da si još uvijek bio aktivan.

309
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Jo, otisci na pištolju,

310
00:15:48,960 --> 00:15:51,639
nisu Finna Allena,
pa sve je to slučajno.

311
00:15:51,640 --> 00:15:52,959
Osim ako nemaš nešto o njemu,

312
00:15:52,960 --> 00:15:54,959
morat ćemo ga pustiti
stvarno uskoro.

313
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Još ništa.
Jebati!

314
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
Bok, gospođice Smith. To je DS Bradley.
Upoznali smo se ranije.

315
00:16:43,960 --> 00:16:45,959
'Oh, zdravo.'

316
00:16:45,960 --> 00:16:49,479
Osoba koju ste upoznali na poslu
ručak u The Lord Stanley Oaku,

317
00:16:49,480 --> 00:16:51,959
možete li nam reći
tko je to bio, molim te?

318
00:16:51,960 --> 00:16:54,959
Da, ona je učiteljica
kod Waterside Girls'.

319
00:16:54,960 --> 00:16:57,479
Željela je organizirati
školski izlet u tvornicu Aexous

320
00:16:57,480 --> 00:16:58,959
za šestaše.

321
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Mogu li dobiti njezino ime, molim?

322
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
'Da, naravno. To je Layal Ellis.'

323
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Radi li trkač?

324
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Layal?!

325
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
LAJALSKI UZDASI

326
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
NJEŽNO HRČE

327
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
ŠKRIPU KOČNICA

328
00:18:03,960 --> 00:18:06,999
Dakle, sjajna godina za vas
i jedno sranje za mene.

329
00:18:07,000 --> 00:18:09,999
Kad smo već kod sranja, kako je Westminster?

330
00:18:10,000 --> 00:18:12,159
Više volim izbornu jedinicu,

331
00:18:12,160 --> 00:18:14,999
puno više prilika.
Da?

332
00:18:15,000 --> 00:18:17,960
Vlada se opušta
planske regulative.

333
00:18:18,960 --> 00:18:23,959
Inače, nisi otišao
bankrotirao zbog Uplandsa, zar ne?

334
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Da, jesam, zapravo.

335
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
Ali ukinut je prošli mjesec.
Dobro.

336
00:18:28,960 --> 00:18:31,159
Hvala vam na brizi.

337
00:18:31,160 --> 00:18:33,959
Pitam jer gledam
da te stavim naprijed

338
00:18:33,960 --> 00:18:37,959
kao programer koji razumije
potrebe sutrašnjice.

339
00:18:37,960 --> 00:18:40,639
Ima ih puno
unosnih projekata koji dolaze.

340
00:18:40,640 --> 00:18:42,639
Ovo je tvoj način da se iskupiš

341
00:18:42,640 --> 00:18:44,959
što si me bacio pod autobus,
je li OK, vidim.

342
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Er, nisam s tobom. oprosti?

343
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
dobro, dobro,
dopustite mi da vam to objasnim.

344
00:18:48,960 --> 00:18:51,799
Mackie me izgubio s projektom Uplands,

345
00:18:51,800 --> 00:18:54,959
orkestrirao cijelu stvar,
vjerojatno zato što sam te zajebavao.

346
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Ne budi smiješan.

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,959
On je dobar prijatelj
s Alanom Bensonom, zar ne?

348
00:19:00,960 --> 00:19:03,639
Pa, poznaje ga, ali što onda?

349
00:19:03,640 --> 00:19:05,159
Pa, to je samo taj Alan Benson

350
00:19:05,160 --> 00:19:07,959
posjeduje investicijsku tvrtku
to me potreslo.

351
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Mislim, njihov tajming je bio besprijekoran.

352
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Izvučeno
u najgorem mogućem trenutku.

353
00:19:13,960 --> 00:19:17,639
Skoro kao da
imali su dojavu.

354
00:19:17,640 --> 00:19:22,959
I zanimljivo,
bio si jedina osoba

355
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
koji je točno znao
u kolikoj sam nevolji bio.

356
00:19:24,960 --> 00:19:26,959
Nisam im ništa rekao.

357
00:19:26,960 --> 00:19:29,959
Oh, kladim se da si razgovarao s Mackiejem,
zar ne? Da, naravno da jesi.

358
00:19:29,960 --> 00:19:33,319
On bi to proslijedio Bensonu
kao osveta za mene i tebe.

359
00:19:33,320 --> 00:19:36,959
Dobro, čak i da je tako...

360
00:19:36,960 --> 00:19:38,010
To je slučaj.

361
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
..onda igraj dugu igru, Jack.

362
00:19:41,960 --> 00:19:46,159
Mackie i ja smo dobri kao gotovi,
već neko vrijeme.

363
00:19:46,160 --> 00:19:49,799
Zato čekaj svoje vrijeme,
sve ovo možemo ostaviti iza nas,

364
00:19:49,800 --> 00:19:53,960
ponovno se udružiti
i zaraditi pravi novac.

365
00:19:58,000 --> 00:20:00,639
Sve je to malo nejasno,
zar ne?

366
00:20:00,640 --> 00:20:03,159
Vidiš, treba me okružiti
ljudi kojima mogu vjerovati.

367
00:20:03,160 --> 00:20:06,960
A pitanje je,
mogu li ti vjerovati?

368
00:20:07,960 --> 00:20:11,959
Jer svaki put kad stavim ruku
u mojim džepovima ovih dana,

369
00:20:11,960 --> 00:20:16,960
nema tu puno, i to je
sve do Mackieja i Bensona...

370
00:20:17,960 --> 00:20:19,010
..i ti.

371
00:20:26,960 --> 00:20:28,959
Ostavit ću te da uzmeš račun.

372
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Sigurna sam da ćeš moći
tražiti natrag na troškove, ha?

373
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
VRATA SE OTVARAJU
Hm.

374
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
VRATA SE ZATVARAJU

375
00:20:43,960 --> 00:20:46,319
MACKIE: Upravo sam se spremao
da te nazovem.' Bok.

376
00:20:46,320 --> 00:20:48,319
»Slušaj, obavio sam taj poziv
u Službu za djecu

377
00:20:48,320 --> 00:20:49,799
'o Saskiji Bale.'

378
00:20:49,800 --> 00:20:51,959
Javit će mi se
kasnije danas.

379
00:20:51,960 --> 00:20:54,959
"I bili ste oprezni?"
Vrlo.

380
00:20:54,960 --> 00:20:57,959
Upravo sam naletio na Jacka Radcliffea.

381
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Oh, da?

382
00:20:59,960 --> 00:21:02,959
»Čini se da misli da si ti razlog
izgubio je posao.'

383
00:21:02,960 --> 00:21:06,479
Što? hajde
Pribjegao je prijevari kako bi ostao na površini.

384
00:21:06,480 --> 00:21:08,959
On je beskoristan,
zato mu je posao propao.

385
00:21:08,960 --> 00:21:12,960
Dakle, nisi dojavio Alanu Bensonu?
Jer to je ono što on govori.

386
00:21:13,960 --> 00:21:16,799
'Da, pa, možda sam spomenuo
nekoliko stvari.'

387
00:21:16,800 --> 00:21:17,959
Oh, zaboga, Phil!

388
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
"Onda će raditi probleme."

389
00:21:19,960 --> 00:21:23,959
Pravo. Pa, zaboravimo na ovo
u pupoljku, onda, hoćemo li?

390
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
Vidimo se kasnije.

391
00:21:25,960 --> 00:21:27,010
TON TIPKOVNICE

392
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
ZVONA APLIKACIJE ZA TELEFON

393
00:22:06,960 --> 00:22:08,959
Stražnja vrata su polomljena.

394
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Vandali, vjerojatno.

395
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Malo je grubo ovdje, ha?

396
00:22:14,960 --> 00:22:18,159
Ali volim to što si napravio
s mjestom otkako je tvoja mama umrla.

397
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
što hoćeš

398
00:22:22,320 --> 00:22:25,959
Ne, što TI želiš?

399
00:22:25,960 --> 00:22:29,959
Pa, ovo barem to potvrđuje
Ne mogu više vjerovati tvojoj ženi.

400
00:22:29,960 --> 00:22:31,959
Možda mrvicu više
nego što možeš, ali...

401
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
MACKIE GRCA
ha

402
00:22:34,960 --> 00:22:37,959
Postojan.
Što je igra, Jack?

403
00:22:37,960 --> 00:22:38,999
Vrlo je jednostavno, stvarno.

404
00:22:39,000 --> 00:22:41,959
znaš li što Razmišljam
reklamiranja kao društvene igre.

405
00:22:41,960 --> 00:22:44,799
Zove se "Želim natrag
Svaki peni koji sam izgubio na uzvisinama".

406
00:22:44,800 --> 00:22:46,959
Uplands nije uspio
jer si govno u poslu.

407
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
Možete platiti ili Bensonovi mogu.
Stvarno nisam toliko nervozan.

408
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Nikada se neće dogoditi.
Da.

409
00:22:53,960 --> 00:22:56,130
Ne bih bio previše siguran u to,
znate.

410
00:22:56,960 --> 00:23:01,959
Vidiš, kad sve odjebeš,
nemaš više što izgubiti.

411
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Sjećaš li se mog čuvara?

412
00:23:03,960 --> 00:23:06,959
Dobar momak. Oduzeo si život...

413
00:23:06,960 --> 00:23:08,320
ili je?

414
00:23:08,321 --> 00:23:12,319
Jer vidiš, čuo sam neki dan
da se to nije dogodilo.

415
00:23:12,320 --> 00:23:15,959
Čuo sam da je ubijen.

416
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
I pogodite tko je došao pomoći?

417
00:23:19,000 --> 00:23:20,999
I od koga ste to čuli?

418
00:23:21,000 --> 00:23:22,959
Oh, sad, pusti me, ovaj...
pusti me da razmislim.

419
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
Kako se zvao?

420
00:23:24,960 --> 00:23:26,959
Ovaj, znaš li što?
Ne mogu se točno sjetiti.

421
00:23:26,960 --> 00:23:30,959
OK, da te podsjetim,
svi smo ovisni jedni o drugima.

422
00:23:30,960 --> 00:23:32,959
Kao što sam rekao, nemam što izgubiti.

423
00:23:32,960 --> 00:23:36,959
Kako je s tvojom slobodom?
Što je to bez para, a?

424
00:23:36,960 --> 00:23:37,959
Vidite, nemam nikakva kamata

425
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
pokušavajući spasiti svoje jadno dupe
više

426
00:23:39,960 --> 00:23:42,999
Zapravo, mogao bih se snaći
bilo bi bolje kad bih te prijavio.

427
00:23:43,000 --> 00:23:44,960
Samo budi jako oprezan.

428
00:23:45,960 --> 00:23:47,010
Svaki novčić.

429
00:23:48,800 --> 00:23:52,160
Imate 24 sata. Sad odjebi!

430
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
ZVONI TELEFON

431
00:24:11,960 --> 00:24:13,959
Oh.

432
00:24:13,960 --> 00:24:15,959
'Ej, Sandra, to je bilo brzo.

433
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
'Da, jer bilo je lijepo i jednostavno.

434
00:24:17,960 --> 00:24:20,799
'Zahtjev za podatke je poslan
od nekoga na tvom kraju -

435
00:24:20,800 --> 00:24:21,959
'Obalna policija.

436
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
'Hoćeš li opet udomiti?'

437
00:24:23,960 --> 00:24:26,959
Ah, da, to bi bilo to.

438
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Super, hvala. Živjeli, Sandra.
'U redu. bok.'

439
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
Pažljivo promatrajte.

440
00:24:57,960 --> 00:25:01,959
I... ključna kartica je nestala,
ukrao si ti.

441
00:25:01,960 --> 00:25:04,959
Nećeš to poreći
to si ti, nadam se.

442
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
A tu je i Finn Allen.

443
00:25:06,960 --> 00:25:08,799
I znaš Finna, naravno.

444
00:25:08,800 --> 00:25:11,959
Pa, što, jeste li radili zajedno?
ukrasti propusnicu?

445
00:25:11,960 --> 00:25:15,959
Ne. Jeste li provalili
kemijska tvornica Aexous

446
00:25:15,960 --> 00:25:18,639
s Xavom Palmerom i Toddom Drakeom?
ne ne

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
ZVONCA TELEFONA

448
00:25:24,960 --> 00:25:27,319
Intervju je pauziran u 14:22.

449
00:25:27,320 --> 00:25:28,959
PRODUŽENI BIP

450
00:25:28,960 --> 00:25:32,959
2024. napisali ste
o Aexous online,

451
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
i citiram,

452
00:25:34,960 --> 00:25:36,999
"Aexous Chemicals trguje smrću
na otvorenom tržištu,

453
00:25:37,000 --> 00:25:39,959
"legitimna prodaja
kancerogenih pesticida

454
00:25:39,960 --> 00:25:41,159
"širom svijeta u razvoju".

455
00:25:41,160 --> 00:25:42,959
Hoćeš poreći da si to napisao?

456
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
Zašto bih to poricao? Istina je.

457
00:25:45,960 --> 00:25:48,959
Ali nikog drugog nije briga,
pa zašto bih više?

458
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
Dakle, samo je
velika, debela slučajnost, onda,

459
00:25:50,960 --> 00:25:53,159
da Aexous Chemical prolazi
nestao na tvom radnom mjestu?

460
00:25:53,160 --> 00:25:55,959
To je slučajnost s moje strane, da.

461
00:25:55,960 --> 00:25:59,959
Jesu li Xav Palmer ili Todd Drake
jesi li ikada pio u svom pubu?

462
00:25:59,960 --> 00:26:01,319
Prisjećanje prije nego što odgovorite

463
00:26:01,320 --> 00:26:03,159
da imamo CCTV
za proteklih 30 dana.

464
00:26:03,160 --> 00:26:05,959
I to si mi prije rekao
nisi poznavao nijednog od njih.

465
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
ON UZDIŠE
OK.

466
00:26:09,640 --> 00:26:11,959
Poznavao sam ih, da.

467
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Upoznali smo se u, ovaj,
grupa za savjetovanje o tuzi.

468
00:26:16,821 --> 00:26:18,959
A upravo smo razgovarali.

469
00:26:18,960 --> 00:26:21,959
Bilo je teško ne,
Xav je imao usta na njemu.

470
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
O čemu ste razgovarali?

471
00:26:24,960 --> 00:26:29,959
Aexous. Sve stvari Aexous.

472
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
i...

473
00:26:31,960 --> 00:26:34,159
Prvo sam pomislio, "Super,"
znaš?

474
00:26:34,160 --> 00:26:37,959
Ali onda sam shvatio
da njihovi interesi nisu moji.

475
00:26:37,960 --> 00:26:40,959
Sve što je Xav želio učiniti
je provalio u kemijsku tvornicu.

476
00:26:40,960 --> 00:26:43,959
Potpuni gubitak vremena osim ako
znaš što tražiš,

477
00:26:43,960 --> 00:26:45,959
što Xav nije, ali svaki put
okupio ih je,

478
00:26:45,960 --> 00:26:47,160
on bi samo, kao...

479
00:26:48,960 --> 00:26:50,010
..harangirati ih.

480
00:26:50,960 --> 00:26:52,010
Tko su "oni"?

481
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Ovaj... Todd.

482
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
Rekli ste "oni". Tko drugi?

483
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
ON UZDIŠE
Layal Ellis.

484
00:27:07,960 --> 00:27:11,959
Layal, imamo Finna Allena
u sljedećoj sobi za intervjue,

485
00:27:11,960 --> 00:27:15,159
i upravo nam je rekao
da ti, Todd Drake i Xav Palmer

486
00:27:15,160 --> 00:27:17,959
planirao provaliti u
Aexous kemijska tvornica neko vrijeme.

487
00:27:17,960 --> 00:27:20,319
Što imate za reći o tome?

488
00:27:20,320 --> 00:27:22,959
Jer ovo je
istraga dvostrukog ubojstva,

489
00:27:22,960 --> 00:27:25,319
a vi ste poznati suradnik
oba pokojnika.

490
00:27:25,320 --> 00:27:27,959
Također, početna pretraga
tvoje kuće

491
00:27:27,960 --> 00:27:29,959
je pronašao tragove ubrzivača

492
00:27:29,960 --> 00:27:32,959
za koji vjerujemo da je korišten
u sinoćnjem podmetnutom požaru.

493
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
Također boja koja odgovara
prijeteći grafit

494
00:27:35,960 --> 00:27:37,639
pronađeno na imanju Bensonovih,

495
00:27:37,640 --> 00:27:39,639
i maska i kotlovsko odijelo

496
00:27:39,640 --> 00:27:41,999
koji su identični
na one koje nose tri osobe

497
00:27:42,000 --> 00:27:43,959
koji je prošli tjedan provalio u Aexous.

498
00:27:43,960 --> 00:27:46,959
Dakle, želite li nam objasniti

499
00:27:46,960 --> 00:27:49,959
što te stavke rade
u vašem posjedu?

500
00:27:49,960 --> 00:27:51,010
Bez komentara.

501
00:27:52,160 --> 00:27:55,959
Pravo. Za potrebe
snimanja,

502
00:27:55,960 --> 00:27:59,479
Prikazujem Layal CCTV slike.

503
00:27:59,480 --> 00:28:02,960
Jesi li to provalio u Aexous?
s Xavom Palmerom i Toddom Drakeom?

504
00:28:03,911 --> 00:28:05,959
Bez komentara.

505
00:28:05,960 --> 00:28:08,959
OK, Layal, mogu ti dati još jednu
prilika da odgovorite na naša pitanja,

506
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
onda ću morati
pomaknuti stvari, može?

507
00:28:10,960 --> 00:28:15,999
Dakle, još jednom,
ovo ti provaljuješ u Aexous?

508
00:28:16,000 --> 00:28:17,999
Bez komentara.

509
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
Ako je to slučaj,

510
00:28:19,960 --> 00:28:23,959
Morat ću ti naplatiti
s krađom, kaznenim djelom štete, paljevinom

511
00:28:23,960 --> 00:28:26,159
i ubojstva Xava Palmera
i Todd Drake.

512
00:28:26,160 --> 00:28:27,959
Ne!

513
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
Nisam nikoga ubio!

514
00:28:30,960 --> 00:28:33,959
Pa reci nam što znaš,
i što se dogodilo,

515
00:28:33,960 --> 00:28:35,320
i reci nam sada.

516
00:28:41,960 --> 00:28:46,959
Provalio sam u Aexous sa Xavom
i Todd, da, s tim pristupnim ključem,

517
00:28:46,960 --> 00:28:49,959
tražeći dokaze
ilegalnih ispuštanja u rijeku.

518
00:28:49,960 --> 00:28:52,959
Ali pošlo je po zlu
gotovo odmah

519
00:28:52,960 --> 00:28:55,959
jer je Todd epileptičar
i imao je napadaj.

520
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
Pa... Pa smo morali prekinuti
i otići.

521
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
Pomogao sam vratiti Todda u kombi,

522
00:29:01,960 --> 00:29:05,959
ali onda ga je Xav skinuo
u bolnicu jer njegov...

523
00:29:05,960 --> 00:29:09,959
usta su mu se vukla, a on je
ispuštajući ove kvocave zvukove

524
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
kao da ima još jedan napadaj.

525
00:29:11,960 --> 00:29:15,959
Pa... Dakle, otišli su i...

526
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
i otišao sam kući.

527
00:29:17,960 --> 00:29:19,479
I, hm, sljedeći dan,

528
00:29:19,480 --> 00:29:22,959
pa, otišao sam plivati s Molly
zadržati izgled,

529
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
ali sam dobivao
sve tjeskobniji

530
00:29:24,960 --> 00:29:26,959
jer nisam mogao proći
Xavu ili Toddu.

531
00:29:26,960 --> 00:29:27,959
Nisu se javljali.

532
00:29:27,960 --> 00:29:30,319
I onda sljedeće što čujem

533
00:29:30,320 --> 00:29:34,959
je da je Todd ispao mrtav
na pustari,

534
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
na Bensonovom močvarištu,
upucan iz pištolja Benson.

535
00:29:37,960 --> 00:29:40,639
I prestravljena sam jer
Još uvijek ne mogu stupiti u kontakt sa Xavom.

536
00:29:40,640 --> 00:29:43,959
Stalno pokušavam i pokušavam,
ali se neće javiti.

537
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
A onda se i on pojavio ubijen.

538
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
I opet na pučini.
I on je također upucan.

539
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
I sve što mogu misliti je da oni...
vidjeli su nas kako provaljujemo u Aexous,

540
00:29:55,960 --> 00:29:59,959
i imaju stvari za skrivati,
i ubijaju nas jednog po jednog.

541
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
i...

542
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
Pa, zato
Nisam se javio,

543
00:30:03,960 --> 00:30:05,959
jer ne želim biti sljedeći!

544
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
LAJALSKI JECAJI

545
00:30:09,960 --> 00:30:12,959
Lajal, mogu li te pitati
o riječi "ubojice"

546
00:30:12,960 --> 00:30:14,959
koji je bio tauširan
u kući Bensonovih,

547
00:30:14,960 --> 00:30:17,959
i "Bensons kill"
gore na obronku?

548
00:30:17,960 --> 00:30:19,999
Jeste li to radili?
jesam.

549
00:30:20,000 --> 00:30:22,999
Pravo. samo je,
s obzirom na to što govoriš,

550
00:30:23,000 --> 00:30:24,959
to je prilično veliki rizik.

551
00:30:24,960 --> 00:30:28,159
Postoje razine PFAS-a,
polifluoralkili,

552
00:30:28,160 --> 00:30:30,959
daleko iznad zakonske granice
u rijeci,

553
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
koji mora da dolazi iz Aexousa.

554
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
i jučer,
pronašli smo te druge kemikalije

555
00:30:34,960 --> 00:30:38,479
zabranjeno prije više od 20 godina,
pa što je radio u našoj rijeci?

556
00:30:38,480 --> 00:30:40,959
A što bi Aexous
a Bensonovi rade

557
00:30:40,960 --> 00:30:43,370
kako bi bili sigurni da ljudi
ne znaš to?

558
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
ZVONI TELEFON

559
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Ne, odjebi!

560
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
ZVONO NA VRATIMA

561
00:31:04,960 --> 00:31:08,159
Molly Marshall, Waterside Council,
ovdje vidjeti gospodina Bensona.

562
00:31:08,160 --> 00:31:10,959
Očekuje li te?
Oh, dobro, unutra je. Kojim putem?

563
00:31:10,960 --> 00:31:13,959
Zdravo!
Oprostite!

564
00:31:13,960 --> 00:31:15,959
Zašto, što si učinio? Zdravo!

565
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Ima li koga kod kuće? Zdravo!

566
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
Molly Marshall, da vidim gospodina Bensona!

567
00:31:19,960 --> 00:31:22,639
Zdravo!
Što se dovraga događa?

568
00:31:22,640 --> 00:31:24,480
Ni sam to ne bih mogao bolje opisati.

569
00:31:25,960 --> 00:31:28,959
Možemo li vam donijeti nešto?
Ne. ti si dobro

570
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Imao sam dovoljno sreće
poznavati tvog muža.

571
00:31:31,960 --> 00:31:32,959
Stvarno?
Da.

572
00:31:32,960 --> 00:31:35,799
Nikad te nije spomenuo.
Oh, da. Da, Brendan.

573
00:31:35,800 --> 00:31:39,159
Bio je zasluga sile,
kao što sam siguran da si i ti vijeću.

574
00:31:39,160 --> 00:31:42,959
Oh, vozim ih bezveze.
Želim da sve bude učinjeno jučer.

575
00:31:42,960 --> 00:31:45,959
Slažem se s tobom po tom pitanju, da.
Život je prekratak za birokratiju, ha?

576
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Da. Pogotovo ako imate
rak zahvaljujući Aexousu!

577
00:31:50,960 --> 00:31:53,479
Pravo. U REDU.

578
00:31:53,480 --> 00:31:55,959
Ako se ovdje radi o
sinoćnji protest...

579
00:31:55,960 --> 00:31:57,959
Radi se o mrtvim ribama u rijeci.
Napravili smo testove,

580
00:31:57,960 --> 00:32:00,959
a tu je i perfluorooktansulfonska
kiseline u vodi.

581
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
To je krajnje zabrinjavajuće.
Da, upravo sam odveo prijatelja na magnetsku rezonancu.

582
00:32:03,960 --> 00:32:07,959
Bio je poplavljen prošle godine,
sada ima leukemiju. Terminal je.

583
00:32:07,960 --> 00:32:10,639
Ako počnete izrađivati
neutemeljene optužbe...

584
00:32:10,640 --> 00:32:13,959
Tata, stani! Pazi tko
započneš svađu u ovoj sobi.

585
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
Te kemikalije uzrokuju rak
i zabranjeni su!

586
00:32:15,960 --> 00:32:17,959
Molly, slušaj, molim te.

587
00:32:17,960 --> 00:32:20,959
Samo Aexous proizvodi
i koristiti ovlašteni PFAS.

588
00:32:20,960 --> 00:32:22,959
I, da, otpuštamo
neki od njih u rijeku,

589
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
ali samo unutar
uređene zakonske granice,

590
00:32:25,960 --> 00:32:28,959
koje nikada ne prelazimo,
i to možemo dokazati.

591
00:32:28,960 --> 00:32:31,959
U REDU. Dakle, tko stavlja gadna sranja
u vodi?

592
00:32:31,960 --> 00:32:33,959
Ne mi.
Bože dragi, ženo.

593
00:32:33,960 --> 00:32:36,959
Bismo li riskirali tužbu
to bi nas moglo uništiti

594
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
kad ne trebamo ili ne moramo?

595
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
Ne bismo, zar ne?

596
00:32:40,960 --> 00:32:45,959
Ipak ću otići na čistac
svatko tko počne praviti lažne

597
00:32:45,960 --> 00:32:48,959
i neutemeljene optužbe
protiv nas,

598
00:32:48,960 --> 00:32:52,959
pa pazi koga ćeš izabrati
svađa s Molly Marshall!

599
00:32:52,960 --> 00:32:55,159
MOLLY SE SMIJE

600
00:32:55,160 --> 00:32:56,960
Rekao je filantrop.

601
00:33:01,960 --> 00:33:03,959
Sutrašnje pohvale -

602
00:33:03,960 --> 00:33:06,959
kao Join sponzor, možeš li
uvod, reci par riječi?

603
00:33:06,960 --> 00:33:08,959
Zamislite moju ruku zavrnutu.

604
00:33:08,960 --> 00:33:11,799
Sjajno.
Kako je Jo?

605
00:33:11,800 --> 00:33:14,959
Znaš, s njom i Patom
razdvojeni iu istom timu?

606
00:33:14,960 --> 00:33:15,959
Da, odlično joj ide.

607
00:33:15,960 --> 00:33:18,959
Znaš, ona je prirodna.
Ona je instinktivni detektiv.

608
00:33:18,960 --> 00:33:20,959
Pa, Pat je, s druge strane...

609
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
ON SE SMIJE
Što?

610
00:33:22,960 --> 00:33:23,959
Malo nefokusirano.

611
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
Znaš, morao sam popričati
s njim neki dan

612
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
za istraživanje krađa automobila visoke klase
od prije 15 godina.

613
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Hladni slučajevi, potpuni gubitak vremena.

614
00:33:32,960 --> 00:33:34,010
samo...

615
00:33:41,960 --> 00:33:43,959
Nisam htio ništa spominjati,

616
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
ali vrti se
da Jo možda ima novog momka.

617
00:33:46,960 --> 00:33:48,999
Ah!
Da.

618
00:33:49,000 --> 00:33:50,959
Gle, dobro je
da nas dvoje znamo.

619
00:33:50,960 --> 00:33:53,479
znate Dužnost brige i sve to.

620
00:33:53,480 --> 00:33:56,000
Da, prilično. Hvala.

621
00:34:17,631 --> 00:34:19,959
TON ZVONA
'Glavni stol.'

622
00:34:19,960 --> 00:34:22,959
Kompjuterske zapise, molim.
'Spojiti te.'

623
00:34:22,960 --> 00:34:24,959
'Zapisi.'
Bok, Ian. Phil Mackie.

624
00:34:24,960 --> 00:34:26,999
kako si
'Oh, zdravo, Phil. Da. U REDU.'

625
00:34:27,000 --> 00:34:30,959
Dobro, dobro, dobro. Možete li me poslati gore
moj stari slučaj iz 2010?

626
00:34:30,960 --> 00:34:31,959
'Da, naravno.'
Krađe automobila.

627
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
Zvat će se kao Brena Marshalla
na njemu, također.

628
00:34:33,960 --> 00:34:36,159
'Naravno.'
živjeli. Oh, i, ovaj...

629
00:34:36,160 --> 00:34:37,959
da, s bilo kakvom evidencijom gledanosti.

630
00:34:37,960 --> 00:34:40,430
'Da, radim to odmah.'
Hvala puno, prijatelju.

631
00:34:50,160 --> 00:34:52,959
U redu, hoćemo li pokrenuti ovo
prošli Balsara?

632
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
Da. ovaj...

633
00:34:54,960 --> 00:34:58,640
Oprostite, mogu li je samo pitati
još jedno pitanje? Da.

634
00:34:59,960 --> 00:35:03,959
Kako znaš da je sačmarica
koji pripada Bensonovima

635
00:35:03,960 --> 00:35:05,319
korišten za pucanje na Todda Drakea?

636
00:35:05,320 --> 00:35:08,319
Ali nismo dijelili
te informacije s vama,

637
00:35:08,320 --> 00:35:11,639
pa razmišljam
jedini način na koji si to mogao znati

638
00:35:11,640 --> 00:35:13,320
ako si ukrao pištolj.

639
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
ONA JECE

640
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
OK, promjena priče.

641
00:35:20,960 --> 00:35:22,999
Jeste li pucali u Todda Drakea?

642
00:35:23,000 --> 00:35:25,959
JECAJUĆI: Dragi Bože, ne.
Jeste li upucali Xava Palmera?

643
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Ne. Jeste li bili u vezi
s njim?

644
00:35:27,960 --> 00:35:29,159
Što, s Xavom?
Ili Todd?

645
00:35:29,160 --> 00:35:31,159
Ne! br.

646
00:35:31,160 --> 00:35:34,959
nisam nikoga ubio,
Kunem se. ja...

647
00:35:34,960 --> 00:35:36,010
JECAJUĆI: Kunem se.

648
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Ali lagao sam.

649
00:35:41,960 --> 00:35:44,799
Xav je upucao Todda.

650
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
LAJALSKO JECANJE

651
00:35:57,960 --> 00:36:02,960
Ovo je sve što znam
to se dogodilo, OK?

652
00:36:04,960 --> 00:36:08,799
'Provalili smo u Aexous
u ranim satima.

653
00:36:08,800 --> 00:36:10,959
'Tražili smo
za bilo što što bi moglo dokazati

654
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
'što su bacali
u rijeci.'

655
00:36:13,960 --> 00:36:18,960
Nismo dugo bili unutra
kad Todd ima napadaj.

656
00:36:19,960 --> 00:36:22,799
ON DASTE,
STENJE

657
00:36:22,800 --> 00:36:23,999
ON GRCA

658
00:36:24,000 --> 00:36:27,160
'Uspjeli smo ga vratiti
i ubaci ga u kombi«.

659
00:36:28,960 --> 00:36:30,959
Nismo imali izbora. Morali smo otići.

660
00:36:30,960 --> 00:36:34,959
»I osjećali smo se
takva frustracija, i...'

661
00:36:34,960 --> 00:36:35,959
XAV: Todd?

662
00:36:35,960 --> 00:36:37,799
Ući tamo i ne dobiti ništa!

663
00:36:37,800 --> 00:36:39,159
Biti unutra
sa svime što nam treba

664
00:36:39,160 --> 00:36:40,959
da dokažu što su radili!

665
00:36:40,960 --> 00:36:43,959
TODD SLABO STENJE
Todd, Todd!

666
00:36:43,960 --> 00:36:44,959
Xav!

667
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
Xav!
GUME ŠKRIPE

668
00:36:48,960 --> 00:36:51,959
STENJAJUĆI

669
00:36:51,960 --> 00:36:52,959
Todd?
Todd?

670
00:36:52,960 --> 00:36:54,319
Todd, probudi se!
Todd!

671
00:36:54,320 --> 00:36:55,960
Moramo zvati hitnu pomoć!

672
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
UOPĆE: Što je uopće bila svrha?
On... On je već bio mrtav.

673
00:37:03,821 --> 00:37:05,959
'Sunce je izlazilo,

674
00:37:05,960 --> 00:37:08,479
'i Xav je bio opsjednut
o bježanju od kombija

675
00:37:08,480 --> 00:37:09,959
'i gore do močvare.'

676
00:37:09,960 --> 00:37:10,959
Xav?
DALEKI GLASOVI

677
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
ŠAPUT: Oh, sranje.

678
00:37:14,320 --> 00:37:16,959
Oh, sranje!
Oni su s imanja Bensonovih.

679
00:37:16,960 --> 00:37:19,959
Podmeću spaljivanje
za odstrel tetrijeba sljedeće sezone.

680
00:37:19,960 --> 00:37:21,959
A onda mi je rekao da tamo čekam.

681
00:37:21,960 --> 00:37:25,960
'I otišao je,
i ostavio me s Toddom«.

682
00:37:27,960 --> 00:37:29,800
S mrtvim tijelom.

683
00:37:31,960 --> 00:37:35,959
A mogao je doći bilo tko.
I nestao je dugo vremena!

684
00:37:35,960 --> 00:37:37,959
'I onda se on vraća,

685
00:37:37,960 --> 00:37:40,799
'i radnici na imanju
koji su radili spaljivanje

686
00:37:40,800 --> 00:37:43,959
'bili smo miljama daleko do tada, hvala Bogu,
jer je Xav sav razdragan.

687
00:37:43,960 --> 00:37:48,959
»I on... on mi govori
da skinem Toddovo bojlersko odijelo,

688
00:37:48,960 --> 00:37:55,159
'što i činim, jer
to je imalo smisla, i...'

689
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
DRHTAVO UDIŠE

690
00:37:58,480 --> 00:37:59,999
A onda ga je upucao!

691
00:38:00,000 --> 00:38:01,159
ODJECI PUCANJA

692
00:38:01,160 --> 00:38:04,959
O, Bože, što si učinio?!

693
00:38:04,960 --> 00:38:05,959
Zašto si to učinio?!

694
00:38:05,960 --> 00:38:08,479
Tada je bilo kao
bio je lud ili tako nešto,

695
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
jer on mi govori

696
00:38:09,960 --> 00:38:12,959
kako je otišao i ukrao sačmaricu
od Bensonovih,

697
00:38:12,960 --> 00:38:15,959
tako da kada je njime upucao Todda,

698
00:38:15,960 --> 00:38:18,959
mislio bi da su ga ubili!

699
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
A onda sam otišao kući.

700
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
I to je sve što znam. i...

701
00:38:25,960 --> 00:38:27,959
ONA JECE

702
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Još jednom, žao mi je. žao mi je

703
00:38:34,851 --> 00:38:38,959
Ažuriranje iz Path
o Toddovu uzroku smrti.

704
00:38:38,960 --> 00:38:41,639
Još uvijek nije jasno,
ali postoji napomena.

705
00:38:41,640 --> 00:38:44,319
“Činjenica da je uzrok smrti
ne može se odrediti

706
00:38:44,320 --> 00:38:46,959
"dosljedan je
s iznenadnim napadajima."

707
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Dakle, mogla bi govoriti istinu.
Da, ali sada znamo da zna lagati.

708
00:38:49,960 --> 00:38:51,959
Da. Također,
Xav je sigurno ubijen

709
00:38:51,960 --> 00:38:53,999
od strane nekoga tko je znao
Todd je upucan nakon što je umro.

710
00:38:54,000 --> 00:38:56,959
Jedina osoba koju imamo
koji je definitivno znao da je Layal.

711
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Ima li novosti o Donni Rower?
br.

712
00:38:59,961 --> 00:39:01,959
OK, dakle, što da radimo?

713
00:39:01,960 --> 00:39:04,959
Mislim, očito zadrži Layala unutra,
ali što je s Finnom?

714
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Drži ih oboje unutra.
OK.

715
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Moram otići po Eve.

716
00:39:17,960 --> 00:39:19,959
Ima li novosti o Saskiji Bale?

717
00:39:19,960 --> 00:39:22,959
Potvrđeno je -
Saskiju Bale udomio je Mackie,

718
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
pa ću je potražiti.

719
00:39:24,960 --> 00:39:26,799
Misliš li da će razgovarati s nama?

720
00:39:26,800 --> 00:39:28,959
Pa, moramo pokušati.

721
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Dođi kasnije, može?
Da.

722
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
ZVONKA

723
00:40:09,960 --> 00:40:12,959
Jack želi platiti,
na kojem radim.

724
00:40:12,960 --> 00:40:15,959
Ali on nije bio taj
kopajući na Saskiji Bale.

725
00:40:15,960 --> 00:40:16,959
To je bio Pat.

726
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
I izgleda kao
on pravi pokret kliješta

727
00:40:18,960 --> 00:40:21,959
jer je i on tražio
u neke moje stare dosjee.

728
00:40:21,960 --> 00:40:24,639
Rekao si da možemo računati na Pata.

729
00:40:24,640 --> 00:40:28,319
Pa, imao je dovoljno isplata
tijekom godina, pa, da...

730
00:40:28,320 --> 00:40:30,959
treba ga podsjetiti na to.

731
00:40:30,960 --> 00:40:32,010
Što Jo namjerava?

732
00:40:32,960 --> 00:40:34,010
ne znam

733
00:40:34,960 --> 00:40:38,160
Nisam siguran.
A kako su ona i Pat?

734
00:40:39,960 --> 00:40:41,320
I dalje žive odvojeno.

735
00:40:44,800 --> 00:40:46,959
Nemojmo zalutati
pričati o nama.

736
00:40:46,960 --> 00:40:48,959
Moram znati gdje smo.
Phil.

737
00:40:48,960 --> 00:40:50,959
jako mi nedostajes
Phil!

738
00:40:50,960 --> 00:40:52,050
Nemaš ti pojma.
Stop!

739
00:40:52,960 --> 00:40:54,160
To je za drugi put.

740
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Saznaj što se događa, hm?

741
00:41:06,960 --> 00:41:08,799
Kuc, kuc.
Ah.

742
00:41:08,800 --> 00:41:10,959
Idemo pecati?

743
00:41:10,960 --> 00:41:12,159
Da, za lažljivce.

744
00:41:12,160 --> 00:41:14,959
Tamo je pivo.
Možete ga imati.

745
00:41:14,960 --> 00:41:17,959
Moram ići po rijeku
uzorke vode prije nego padne mrak.

746
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
Mlijeko je u hladnjaku.

747
00:41:19,960 --> 00:41:20,959
Oh, da? Ta.

748
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Oh, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

749
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
Ha-ha-ha! Ne gledaj to.
To će pokvariti iznenađenje!

750
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
Idi tamo.

751
00:41:27,800 --> 00:41:29,639
Čemu i kakvo iznenađenje?

752
00:41:29,640 --> 00:41:31,959
Pa, ako sam ti to rekao,
ne bi ga bilo, zar ne?

753
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
lijepo je
Moll...

754
00:41:33,960 --> 00:41:36,319
ON PROČIŠĆE GRLO
..ja i iznenađenja ne idemo.

755
00:41:36,320 --> 00:41:37,959
Mrzim iznenađenja.

756
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Jedino tako mogu uživati u njima
ako znam da dolaze,

757
00:41:40,960 --> 00:41:43,959
onda sam briljantan,
jer nisam iznenađen.

758
00:41:43,960 --> 00:41:46,639
A ja kažem: "Oh, super, hvala!
Kakvo iznenađenje."

759
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Pa, hajde, što se događa?

760
00:41:51,960 --> 00:41:53,479
Pa, nemoj reći Patu da sam ti rekao.

761
00:41:53,480 --> 00:41:54,959
On dobiva
neki od tvojih starih kolega

762
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
ponovo zajedno za tvoj rođendan.

763
00:41:56,960 --> 00:41:59,310
I saznao sam
Nige Lynwood se vratio iz Španjolske.

764
00:42:00,160 --> 00:42:02,959
Ali ne brini,
Rekao sam Patu da ne poziva Tempa!

765
00:42:02,960 --> 00:42:05,959
Oh, hajde. Uživat ćeš.

766
00:42:05,960 --> 00:42:08,799
Možda i sam dobijem pozivnicu.

767
00:42:08,800 --> 00:42:10,959
Nasmijat ćemo se!
I zatvori vrata na izlasku.

768
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Ta-ra.
Ta-ra.

769
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Ne večeras, hvala.

770
00:44:19,960 --> 00:44:22,959
Ozbiljan sam, OK? Samo odjebi odmah!
sta ima

771
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
Što ima?!
Da.

772
00:44:24,960 --> 00:44:27,959
Jebeno pogodi!
nemam pojma

773
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
Ne? Vidio sam te sa Sarah Mackie,

774
00:44:30,960 --> 00:44:33,959
ući u onaj bistro u gradu,
otvarajući joj vrata.

775
00:44:33,960 --> 00:44:35,959
Molly... OK, to je bio posao.

776
00:44:35,960 --> 00:44:37,959
Oh, Jack, molim te.

777
00:44:37,960 --> 00:44:39,959
Imao si svoju ruku
na donjem dijelu njezinih leđa. Molly!

778
00:44:39,960 --> 00:44:42,959
Nemoj krvariti i meni lagati!
Kažem vam, bio je to posao.

779
00:44:42,960 --> 00:44:43,959
Oh, odlazi.

780
00:44:43,960 --> 00:44:46,960
Oh, hajde, dođi ovamo.
Da se nisi usudio! nemoj

781
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Samo otiđi i ostavi me na miru. U REDU?

782
00:44:53,960 --> 00:44:56,959
Dakle, Balsara je kao,
"Deepa, mogu li te posuditi na trenutak?"

783
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
I mislim,
"Oh, ne, što sam sad učinio?"

784
00:44:58,960 --> 00:45:02,479
I on izlazi s,
"Ima li DC Marshall novog tipa?"

785
00:45:02,480 --> 00:45:03,959
Što?
Da.

786
00:45:03,960 --> 00:45:05,159
Što ste rekli?

787
00:45:05,160 --> 00:45:08,960
Rekao sam: "Ne mislim tako, gospodine, ali
iskreno, to me se ne tiče."

788
00:45:09,960 --> 00:45:12,959
Vi, ipak?
O, da, par (!)

789
00:45:12,960 --> 00:45:15,959
Mislim, šališ se?
Kad bih imao vremena za to?

790
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
Imaš nekoliko slobodnih noći, zar ne?
ZVONI TELEFON

791
00:45:17,960 --> 00:45:20,959
Da, to je istina.
Zapravo bih ga mogao uklopiti!

792
00:45:20,960 --> 00:45:21,959
DC Marshall.

793
00:45:21,960 --> 00:45:23,959
ČOVJEK: 'Želim provjeriti,
ti na slučaju Layal?'

794
00:45:23,960 --> 00:45:24,999
Da, to je moj slučaj.
Što imaš?

795
00:45:25,000 --> 00:45:27,959
»Imam još neke informacije
to je tek prošlo.'

796
00:45:27,960 --> 00:45:29,959
U REDU. Da, super.

797
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
Ja ću, hm...
Bit ću s tobom za sat vremena.

798
00:45:31,960 --> 00:45:35,959
Uhitili su nekoga u Leedsu,
i njihovi otisci odgovaraju našem pištolju.

799
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
WHO?

800
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
Bok. Gledajte, oprostite što vas uznemiravam.

801
00:45:39,960 --> 00:45:41,959
Imamo podudaranje otiska prsta
za sačmaricu.

802
00:45:41,960 --> 00:45:44,959
Pokupili su ih
pijan i neuredan u Leedsu.

803
00:45:44,960 --> 00:45:47,960
'A čuj ovo, to je Donna Rower.

804
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
'Nazovi me kad ovo dobiješ, može?'

805
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
MACKIE: Sve u redu?

806
00:45:56,960 --> 00:45:59,640
Mm. To je bila Jo.

807
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Dakle, nastavi onda,
reci mi što znaš.

808
00:46:05,320 --> 00:46:07,480
Titlovi na accessibility@itv.com

809
00:46:07,530 --> 00:46:12,080
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0